@Edent I really liked "Braunschlag" (somewhat dark Austrian humour) but idk if there are English subtitles for it.
A classic is also "Türkisch für Anfänger" (the series). Wikipedia claims it was shown in 70 countries, so subtitles should exist somewhere.
Otherwise: Bully Herbig movies (Schuh des Manitu, Traumschiff Surprise) are fun parodies, altough you couldn't make these jokes today anymore, so be warned.