Piero Bosio Social Web Site Personale

#사립언어원 희한하게 "-ㅡ루-" 꼴의 외래어만 "-ㅜ르-"로 틀리는 경우가 많이 보인다. 예를 들어

- "리크루트"는 "리쿠르트"로 틀림
- "익스트루더"는 "익스투르더"로 틀림
- "톰 크루즈"는 "톰 쿠르즈"로 틀림
- "프루스트"는 "푸르스트"로 틀림

어말 또는 어중 자음 앞의 구개수 전동음을 "-르-"로 전사하게 하는 표기법(독일어 "Kartell"은 "카르텔"이 되고 프랑스어 "avant-garde"는 "아방가르드"가 되는)의 영향일 가능성이 없지는 않다. 과거 일본어를 경유해 들어온 외래어의 잔재도 있을 것이다. 예를 들어 "blues"를 "부르스"로 적는 것은 일본어 중역의 영향이 분명하다.

그러나 "Bruce"를 "부르스"나 "부루스"로 잘못 적는 일은 있어도 "blues"를 "브루스"로 잘못 적는 경우는 거의 관찰되지 않는다. "-ㅜ르-" 방향으로만 틀리는 것이다.

마찬가지로, "요구르트"나 "야쿠르트"를 반대로 "요그루트", "야크루트"로 틀리는 경우도 없다. 왜 이렇게 "-ㅜ르-" 방향으로만 이끌릴까?

모르겠다. 떠오르는 가설은 하나뿐인데, 용언에 "푸르다", "누르다", "두르다", "구르다", "부르다", "무르다", "서투르다" 등은 있지만 반대로 "프루다" 등은 없다. 즉 한국어 용언의 일반적인 어형에 이끌려 잘못 쓴다는 것이다.

그러나 내 생각에는 이것도 만족스러운 설명은 아니다. 한국어 화자들은 어원 의식이 의외로 뚜렷한 편이다. "포르투갈"을 "포르투칼"로, "바리케이드"를 "바리케이트"로 잘못 쓰는 일은 아주 흔한데 "청포도"를 "청포토"로 잘못 쓰는 경우는 없다.

즉 "그냥 한국어 쓰는 것들이 다 미개하고 말과 글을 똑바로 쓰려는 노력을 하지 않는 게을러터진 것들이라서"라고 뭉뚱그릴 수 없는, 좀 더 흥미로운 원리의 작용이 있는 것이다.

그렇습니다. 우울하지 않은 사람도 "우울할 때에는 상담하기"를 평소에 열심히 외워 둘 필요가 있습니다. 왜냐?

심리학에는 결핍의 덫(scarcity trap)이라는 개념이 있는데요. 사람은 시간이나 금전 등 어떤 자원이 결핍(scarce)되면, 심리적 압박을 받아 시야가 좁아집니다(tunnel vision). 이로 인해 올바른 결정과 실행을 못하게 됩니다. 그러면 자원의 결핍(scarcity)이 더 심해집니다.

이렇게 얘기하면 떠오르는 전형적인 예시가 있습니다. 열악한 노동 조건과 저임금에 시달리는 노동자가, 스트레스 때문에 퇴근 후 술이나 도박 등의 즉각적 쾌락에 돈과 시간과 건강을 다 탕진해 버리는 것이죠. 하지만, 높은 소득과 지위를 누리던 대기업 간부도 투신자살을 해서 충격을 주곤 합니다.

사람이 이 덫에 빠지게 되는 계기가 한두 가지가 아닙니다. 환경적 요인으로 인해 우울감이 발생하기도 하고, 반대로 우울감이 사회생활에 지장을 초래해 환경적 요인을 조성하기도 합니다. 그리고 어떤 식으로든 이 덫에 빠지면,

- 심리적 압박으로 시야가 좁아지고
- 그로 인해 어리석은 판단을 하게 되고
- 그 어리석은 판단으로 인해 더욱 궁지에 몰리고
- 심리적 압박이 더 커키고
- 더 어리석은 짓을 저지를 수가 있습니다.

이 악순환이 누적되면, 돈 많다는 사람들에게도, 똑똑하고 가방끈 길다는 사람들에게도, 얼마든지 비극이 일어나는 것입니다.

우울장애의 가장 큰 무서움이 이것입니다. 현대 사회가 개인에게 도움을 제공하는 모든 체계에는 전제가 있습니다. "개인이 적어도 이기적 동기는 잘 가지고 있을 것." 우울감이 지속되면 이 전제가 깨집니다. 스스로에게 이로운, 이기적인 판단조차 제대로 할 수 없게 됩니다.

그러니 "우울할 때에는 상담하기"를 기억합시다. 평소에 외워 두지 않으면, 우울할 때에 떠오르지 않습니다.

물론 한국은 우울장애에 대한 인지적 관점이 많이 부족한 사회입니다. 그러나 연락처 목록을 뒤져 보면 한두 명 정도는 믿고 이야기할 사람이 있을 것입니다.

주변 사람들을 못 믿겠다면, 일면식도 없는 전문가를 찾읍시다. 한국의 정신과 전문의나 상담심리사 등, 우울한 사람에게 도움을 줄 분들의 숙련도나 전문성은 뜻밖에도 전반적으로 뛰어난 편입니다. 믿고 도움을 청해 봅시다.

RE: https://gameguard.moe/notes/acyejg21pqcx00xl