翻訳というのが軽視されすぎというのもあるかも知れないな。言語ごとに文章構成の癖とかも違うから、実際は母国語で書いてから翻訳すれば良いというものでもないよね。
Uncategorized
1
Posts
1
Posters
2
Views
-
翻訳というのが軽視されすぎというのもあるかも知れないな。言語ごとに文章構成の癖とかも違うから、実際は母国語で書いてから翻訳すれば良いというものでもないよね。
例えば英語のニュースとかで、日本についての記事で“the Asian country”とか指したりしがちだと思うけど、日本語だったら「そのアジアの国」なんて書き方は翻訳でもない限りまずやらないよね（そもそもこの書き方は偏見とかをエンコードしやすそうだから個人的に好きでない）。こういうこともあって、母国語を経由するよりそのまま対象の言語で書いた方が良かったりしがちだと思っている
-
undefined hongminhee@hollo.social shared this topic
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
@prahou you're a genius. Your art is always full of details - hidden or not.
I love it. And thank you for sharing it!
-
@gianpietro SalviNO sappilo!
-
Nessun socio di del mastro nella manifestazione antimafia di don Ciotti oggi a Torino
-
A volte resistono 🍿
Mps, il ceo Lovaglio sfida il Cda e presenta la sua lista, Bisoni presidente https://www.ilsole24ore.com/art/mps-plt-holding-presenta-sua-lista-lovaglio-ad-e-bisoni-presidente-AI6Bjj5B
-
@rasmus91 @Gina @belastingdienst Yes, you can do that in Sweden too. I'm gonna put in what I spent in public transit so that I get some of that back.
-
-
Today's Low Quality Ad is for this Read Banned Books Shirt. You wouldn't believe how many beloved books were originally banned:
-Winnie the Pooh: Pantsless bear, sexually inappropriate.
-The Railway Series: Thomas the Tank created unrealistic expectations for train passengers.
https://collabs.shop/osmosl
-
@daniel @Gina @belastingdienst well, almost the same here; except there are a few corrections you can make in case you need to.
