I'm writing this in English.
Uncategorized
35
Posts
10
Posters
11
Views
-
@hongminhee@hollo.social I think your post makes me think more critically about the use of LLMs for translation services. It is easy for me to judge from a position of privilege because I am a native English speaker, and I do not realize the access I am given simply because of it.
While reading your post it also made me think about the sacrifices you made to contribute to this community. There are precious few people in the Asia-Pacific region who regularly contribute to AP development, and a large part of that is the language barrier.
If LLM-translation makes the AP development community less euro-america-centric, then I am all for it. Cultural differences we can work through, but language barriers are harder to bypass!
Aside, congratulations for making it onto Hacker News front page :)
-
@hongminhee @silverpill I really think there could be a lot to do in terms of bridging the fluency gap in terms of UX. You refer to your experience flipping pages of dictionaries, and I relate to that quite hard : that's where I'd like to see effort and change in software.
However, I feel comfortable bearing the responsibility of making my speech accessible to an English or Spanish speaker that doesn't speak French, and any failure would be mine.@ddelemeny@mastodon.xyz @silverpill@mitra.social The confidence comes from an asymmetry I suspect many non-native speakers will recognize: I can read English much better than I can write it.
When I write in English on my own, I often know, as I'm writing, that something is off—that the sentence doesn't carry the weight I intended, or that the nuance I wanted is somewhere between the words I've chosen. I just don't always know how to fix it. When I write in Korean first and then work with an LLM, I can read the result and check it against what I meant. Sometimes I'll see a phrase and think: yes, exactly that, I didn't know how to get there myself. That moment of recognition is the verification step.
So I'm not trusting the machine blindly. I'm using my reading ability—which is reasonably good—to audit an output that my writing ability couldn't have produced alone. It's an imperfect process, but it's not as unmoored as handing a text to a system and walking away.
Your point about polyglot authors is well taken. The tool works better when the person using it can actually evaluate what it produces. I'd agree that's a meaningful distinction.
-
@hongminhee @silverpill I see. One personal reason I don't want to rely on translators and prefer the "hard" way, is that I believe my reading and understanding is sharpened by my attempts at writing. That's the essence of the "immersion in a language" argument for me, and I have experienced it several times (positively by being immersed in English and Spanish speaking cultures, and negatively by lack of it in German and Korean). Do you relate to that ?
-
@hongminhee @silverpill I see. One personal reason I don't want to rely on translators and prefer the "hard" way, is that I believe my reading and understanding is sharpened by my attempts at writing. That's the essence of the "immersion in a language" argument for me, and I have experienced it several times (positively by being immersed in English and Spanish speaking cultures, and negatively by lack of it in German and Korean). Do you relate to that ?
@hongminhee @silverpill How do you think translators shape or maintain your abilities in a foreign language, as opposed to research and experimentation ?
-
@julian@activitypub.space Thank you for saying this. The ActivityPub development community being Euro-America-centric isn't just a cultural observation. It shapes what gets built, what use cases are considered, and whose needs are treated as edge cases. Language is a big part of that, and I'm glad the point landed.
And yes, apparently the chardet post found its audience. I was not expecting that particular piece to take off, but I'll take it!
-
@hongminhee@hollo.social do you think your writing skills will improve with continued reading of the LLM-reflected translations, to the point where you may no longer need it?
-
undefined hongminhee@hollo.social shared this topic
-
@hongminhee @silverpill Maybe consider writing posts in both languages, Korean and English. Multi-language posting on the protocol side is in its early infancy and basically does not exist, but you at least don't seem to have the arbitrary character limit on posts that a certain blue elephant has. It might not be a bad idea to take advantage of that. Even if the english part is slightly broken, there is still the possibility of defaulting to a translation.
Not sure how that would hold up in reality, but it seems like a reasonable option to me, even though translators in $current_year are getting worse instead of better in general. Google Translate is barely usable now. -
@hongminhee @silverpill How do you think translators shape or maintain your abilities in a foreign language, as opposed to research and experimentation ?
@ddelemeny@mastodon.xyz @silverpill@mitra.social I relate to the immersion argument, and I think it's part of why I avoided machine translation for so long—not out of principle, but because the output wasn't worth learning from. Older MT between Korean and English produced something closer to a word-by-word skeleton than actual language. You couldn't look at it and think: oh, that's how a native speaker would put it. It was more like a scaffold you had to tear down before building anything.
LLMs are different enough that I've had to revise that instinct. The output is often genuinely idiomatic, and when I read a phrase that lands exactly right, there's a recognition that functions a lot like learning—the same feeling as encountering a sentence in a book and thinking: I'll remember that. I do find myself absorbing expressions that way, probably more than I would have expected.
That said, I think your point holds at the edges. For shorter writing I still work without assistance, partly for practical reasons and partly because I notice the difference when I don't. So I suspect I'm arriving at something similar to what you're describing, just from the other direction—using the tool for longer texts while trying to keep the muscle from atrophying entirely on shorter ones.
The dynamic you mention with German and Korean is interesting too. Korean was my concern about English; I imagine the lack of immersion shapes the experience in ways that are hard to compensate for with tools alone.
-
I don’t interject this as an attack, but please realize that when you say “AI slop” you say “sloppy person who uses AI”.
@hongminhee very clearly is not such a person, so please don’t imply they are, even if they chose an assistant you disapprove of to help them communicate.
I am irritated by the term “AI slop” because it shifts the responsibility from the user to their tool, from the way they use the tool to something that’s inevitable.
@lain_7 It would be the case if these tools weren't aggressively integrated in everything we use. If there's a murky water tap in your city, then it's up to the users to appropriately filter the output for safe consumption. Now if the murky water tap is forcibly installed in every household because the city received bribes for it, then the responsibility shifts from individual users to the murky water tap provider. Even if users can get somewhat safe water from adequate filtration. -
@julian@activitypub.space I actually just addressed something close to this in a reply up the thread—might be worth a read!
-
@hongminhee @silverpill Maybe consider writing posts in both languages, Korean and English. Multi-language posting on the protocol side is in its early infancy and basically does not exist, but you at least don't seem to have the arbitrary character limit on posts that a certain blue elephant has. It might not be a bad idea to take advantage of that. Even if the english part is slightly broken, there is still the possibility of defaulting to a translation.
Not sure how that would hold up in reality, but it seems like a reasonable option to me, even though translators in $current_year are getting worse instead of better in general. Google Translate is barely usable now.@phnt@fluffytail.org Multilingual posting is something I've actually been thinking about and experimenting with already. I'm building a fediverse platform for software developers called Hackers' Pub, where I've been prototyping exactly this kind of feature. My other project, @hollo@hollo.social, is where I post from right now, and I'd like to bring something similar there eventually—the main obstacle is that most fediverse platforms don't properly render multilingual posts even when they receive them—the protocol already supports it via
contentMap, but implementations like Mastodon tend to pick one language arbitrarily rather than presenting all of them.Outside the fediverse, my blog already works this way: each post is written in multiple languages (Korean, Japanese, and English), not as translations filed separately but as the same post published in all three. It's a pattern I find natural given how I actually think and write across languages.
On Google Translate: I stopped using it for Korean–English a long time ago, for the same reasons you'd expect. These days I mostly use Kagi Translate, which is LLM-based and noticeably better for distant language pairs. The gap between that and older MT is stark enough that I think “machine translation” has started to mean two quite different things depending on which generation of tools you're talking about.
-
@hongminhee @silverpill Thank you for replying with care, your POV is really interesting.
Have you read the Reg's article about semantic ablation that was shared around some time ago ?https://www.theregister.com/2026/02/16/semantic_ablation_ai_writing/
This may be part of why other commenters allegedly found a negative difference in your writing using MT, and a concern I have about building fluent writing skills. MT (and autocomplete) collapse possibilities into an average, that's probably correct enough but also probably low entropy.
-
@hongminhee@hollo.social thanks, good answer :smile:
I would wonder then that maybe you might end up sounding like an LLM, then. Best interject some of your own style later on :wink:
-
@hongminhee @silverpill Thank you for replying with care, your POV is really interesting.
Have you read the Reg's article about semantic ablation that was shared around some time ago ?https://www.theregister.com/2026/02/16/semantic_ablation_ai_writing/
This may be part of why other commenters allegedly found a negative difference in your writing using MT, and a concern I have about building fluent writing skills. MT (and autocomplete) collapse possibilities into an average, that's probably correct enough but also probably low entropy.
@ddelemeny@mastodon.xyz That's a useful framing, and the article is worth reading. The concern about entropy collapse is real—I've seen it happen when native speakers run their own writing through a model and get something smoother but somehow emptier back.
My situation is a bit different, though. The high-entropy original is in Korean. The LLM's job is to carry that across, not to sand it down. Whether it succeeds is a fair question, but the direction of the process matters. I'm not polishing a draft into blandness; I'm trying to get something that exists in one language to exist in another without losing its shape.
Anyway, this has been a genuinely interesting exchange. Thank you for the link.
-
@julian@activitypub.space Yeah, that's why I'm still writing short words myself. My accent won't go anywhere!
Feed RSS
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
This is all possible because we had a healthy commons and so that's the reward for building a healthy commons: enclosure by billionaires who are promising the end of everyone's ability to make a living in a creative field. If that really will come to pass, we'd have been better off if we never shared anything on the internet and that really hurts.
-
Cavolo sono anni e anni che porto ogni giorno il pranzo a lavoro in una Balenciaga e non lo sapevo.
Vedi che alla fine sono davvero una influencer.
#quisièpersoicapo
-
C4
Fino al 1992 sembrò che di Sistemi Aperti si sarebbe riusciti ad occuparsene
C'era una rivista dedicata, del Gruppo Editoriale Jackson, che l'anno dopo cessò di esistere
C'erano lavori in corso sugli standard di riferimento, presidiati da governativi USA, IBM e consulenti Inglesi, che finirono nel nulla perché le funzionalità richieste comprendevano la possibilità di rendere anche LE PERSONE INTEROPERABILI in un Open System Environment
C'era la OLIVETTI
Ora non c'è ....
-
❗ Un nuovo Caravaggio entra nel patrimonio pubblico italiano.
✅ Il Ritratto di Monsignor Maffeo Barberini è stato acquistato dallo Stato per 30 milioni di euro e sarà esposto stabilmente a Palazzo Barberini a Roma.
#Caravaggio #PalazzoBarberini #storiadellarte #arteitaliana #museiitaliani #patrimonioculturale #Roma #barocco #capolavori #arte
➡️ I dettagli su Storie & Archeostorie: https://wp.me/p7tSpZ-cBF
-
Vespa?
Qualcuno ha detto Vespa?
-
@aeva i hear you. i've been an open source contributor for decades and closed my github because i don't want to feed the machine, and it feels like a betrayal of my own principles but so does knowingly giving everything away to the slop hopper
-
I was ambivalent about my code going into training sets, but now for a variety of exciting reasons I am no longer ambivalent. So here's the conflict: the only way I can think of to realistically prevent it from ever going into the plagiarism machine is to simply never make the source available. There we go. That's the crisis of faith.
-
ok genuine crisis of faith here. I've got two games I've been working on, both are intended to be fully open source. One is nearly ready for a public release, the other is probably realistically a year or two out. I feel it is important for the source to be available for the former is probably not yet part of any training sets because it only has 17 stars on github, but I'm assuming it probably is already.
The latter is largely not online at all, because I simply haven't built it yet...
