Ma quanto era illuminata la musica del canale delle previsioni del tempo del Wii?

[zambunny@livellosegreto.it]

@enzoa24 @kenobit Ma la vecchia sigla del TG2 che di recente hanno ripreso?! madonna che paura

[zambunny@livellosegreto.it]

@enzoa24 @kenobit Fun fact: la sigla del TG1 è su una scala pentatonica, una delle pochissime nozioni di musica che mi ricordo.

[enzoa24@livellosegreto.it]

@Zambunny @kenobit Sì, ho visto. Non l'ho vissuta direttamente. La prima che vissi fu quella del periodo 1983-1987, leggermente diversa, anche se il logo è molto simile e può trarre in confusione. Non mi ha mai spaventato, la guardo con piacere. A meno che non sia quella con la dicitura "EDIZIONE EDIZIONE EDIZIONE EDIZIONE EDIZIONE STRAORDINARIA". (La grafica di allora prevedeva che la parola EDIZIONE comparisse più volte per creare l'effetto prospettiva.)

(1/2)

[enzoa24@livellosegreto.it]

@Zambunny @kenobit Associo le edizioni straordinarie del Tg2 del periodo 1977-1987 agli anni di piombo, quindi il mio spavento è per quel motivo lì. Non è una paura bambina atavica come per il Tg1.

(L'articolo sulle sigle del Tg2 del periodo 1976-1988 ce l'ho già pronto. Devo solo trascriverlo. Se hai bisogno per le colonne sonore del Tg2 dell'epoca, chiedi pure. Alcune le so a memoria.)

[enzoa24@livellosegreto.it]

@Zambunny @kenobit Quella sigla ha una storia quasi secolare. È una versione abbreviata della sigla del vecchio Telegiornale (1952-1976) con la T maiuscola, quando di Telegiornale in Italia ce n'era uno solo. È attribuita di solito al maestro Egidio Storaci. Il quale, qualche decennio prima della nascita della TV, aveva già composto una sigla d'apertura per una trasmissione radio dell'EIAR degli anni '30: https://youtu.be/zXRHDIzdL1g. Basta ascoltare le prime note e la somiglianza è evidente. :)

[enzoa24@livellosegreto.it]

@Zambunny @kenobit PS. C'è stata una sigla della Rai che avrò visto sì e no una o due volte (forse) quando ero bambino piccolissimo, ma me la sono sognata identica per anni e anni per lo spavento che mi mise. Per decenni ho pensato di essermela inventata, fino a quando su YouTube l'ho rivista esattamente come me la sognavo. La sigla è del periodo 1983-1986. Io sono dell'83. Ancora non mi spiego come sia possibile questa cosa.

[meposz@livellosegreto.it]

@Zambunny @Ryoma123 @kenobit scusate se mi inserisco. a proposito di localizzazione: sto giocando a Overcooked e hanno tradotto “tips” (inteso come “mance”) in “suggerimenti”. 😁

[enzoa24@livellosegreto.it]

@Zambunny @kenobit (Continua) Ora mi hai messo la curiosità della scala pentatonica. Devo andare a vedere come riconoscerla, poi devo riconoscerla nella sigla del Tg1 e capire se sta anche nella sigla anni '30. :)

[mannivu@livellosegreto.it]

@meposz @Zambunny @Ryoma123 @kenobit sento odore di traduzione automatica

[meposz@livellosegreto.it]

@mannivu @Zambunny @Ryoma123 @kenobit beh immagino proprio di sì

[mannivu@livellosegreto.it]

@meposz @Zambunny @Ryoma123 @kenobit a voler dare il beneficio del dubbio (perché non so come funzionino esattamente le traduzioni dei videogiochi) si potrebbe anche pensare che abbiano ricevuto la stringa fuori contesto. Ma mi sembra una possibilità molto remota.

[meposz@livellosegreto.it]

@mannivu @Zambunny @Ryoma123 @kenobit sì sì ci sta eh, però un gioco che si chiama “Overcooked” 😅

[mannivu@livellosegreto.it]

@meposz @Zambunny @Ryoma123 @kenobit certo, però vai a saperlo che in un gioco del genere magari c'è una cassetta dove i clienti possono dare suggerimenti al locale 🤷🏼‍♂️

[meposz@livellosegreto.it]

@mannivu @Zambunny @Ryoma123 @kenobit no no infatti dai diamo il beneficio del dubbio

[zambunny@livellosegreto.it]

@meposz @mannivu @Ryoma123 @kenobit Molto più semplice: spesso i traduttori non potendo giocare tutto il gioco prima di tradurlo devono lavorare con celle di testo isolate tra loro senza un contesto chiaro.
Lì sarebbero stati i tester che avrebbero dovuto beccare l'incongruenza.