Mia cognata ha chiesto a mia moglie che regalo vorrei per natale.

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

Mia cognata ha chiesto a mia moglie che regalo vorrei per natale.

Le ho girato questo link.
https://www.leevalley.com/en-ca/onlinecatalog?did=xww25enc&lang=en-ca

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

Altrimenti, in alternativa, ci sarebbe questo.

[valhalla@social.gl-como.it]

@GustavinoBevilacqua set di riparazioni della tortura, eh?

non vogliamo sapere cosa ci devi fare :D

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@valhalla

Vorrei solo sapere il titolo originale, mannaggia ai traduttori automatici 😄

[valhalla@social.gl-como.it]

@GustavinoBevilacqua

così ad occhio direi “thread repairing set”?

ruko.de/en/products/thread-rep…

però non riesco a capire come da thread sia arrivato a tortura

capisco avesse scritto riparazioni del filo

[sabrinaweb71@sociale.network]

@GustavinoBevilacqua @valhalla una volta avevo trovato un oggetto tradotto "l'auto dell'ufficio beve un piccolo frigorifero". Queste cose sono il motivo per cui compro poco volentieri su ebay

[valhalla@social.gl-como.it]

@sabrinaweb71 @GustavinoBevilacqua non so perché ma ho letto quella frase con la cadenza di “la macchina del capo ha un buco nella gomma”

però potrebbe sembrare anche una tipica frase di duolingo