@ugone bello questo sito web, non lo conoscevo. @GustavinoBevilacqua

#music #IrelandCulture

@Shunra @cstross @Gargron
My go-to example is the Esperanto translation of Alice Through The Looking Glass published by Evertype, which has 5 different translations of "Jabberwocky", each of which is absolutely "correct" and each of which is totally different from each other. Even the names of the poem differ.
In each case one can see the decisions the translator made balancing meter, rhyme, meaning, implications & nuance of the text, based on what it meant to them; how can a computer do that?

@Gargron

Well said. 👍

@Gargron and worth repeating the quality directly depends on the quality of actual human translated text corpus.

@Gargron
And it's not just expressions and turns of phrase, which are unique not only to each language but easily to each region.

It's words. There is often no exact match. Many words in one language are not a precise correspondence to those in another.

So an elegant turn of phrase in one becomes a wordy explanation in the other. Or a misinterpretation.

Only someone fluent in both languages can convey the true meaning accurately and eloquently.

@Sonikku @Gargron 😂

Ditonellapiaga: «Sono contenta che la mia Che fastidio! stia diventando un inno contro la violenza nel mondo»

https://www.vanityfair.it/article/ditonellapiaga-che-fastidio-inno-femminista-film-notte-prima-degli-esami-3

> Fresca del successo a Sanremo, la cantante debutta come attrice nel film Notte prima degli esami 3.0, nelle sale dal 19 marzo