uhm...oppure forse sarebbe più semplice mettere una nota di avviso già nella pagina tradotta:
"questa pagina è stata tradotta in [inserire lingua] per motivi [inserire motivi], non esiste una versione multilingue dell'intero sito: tutti i link presenti in questa pagina puntano alla versione italiana"
A quel punto tutti quelli che capitano sulla pagina sono avvisati che solo quella è nella lingua specifica, ma possono comunque dare un'occhiata al sito in italiano se vogliono.
CC:
@Puck@y.cubalibre.social @matz@y.cubalibre.social