아직도 私的 記錄物에서 固有名詞의 表記를 어떤 文字로 해야 할 지에 對해 뾰족한 答을 못 내렸다.

[hongminhee@hollo.social]

아직도 私的 記錄物에서 固有名詞의 表記를 어떤 文字로 해야 할 지에 對해 뾰족한 答을 못 내렸다. 大原則은 한글 表記인데… 그게 언제나 可能한 건 아닌 것 같아서, 요즘에는 固有名詞에 限해 原語 表記를 하고 있었지만, 그건 그거대로 不便하달까… 假令 러시아 人名을 그 原則대로 적겠다고 키릴 文字로 적어버리면 大部分의 讀者는 못 읽게 될 것 아닌가. 그런데 다 한글로 表記하자니 내 語學 水準 안에서 適切한 外來語 表記를 찾아내지 못할 때도 많고 말이다.