Okay so language question.

[raphael@mastodon.sdf.org]

@mcc http://headjockaa.g1.xrea.com/realjp/onomatope.html this site seems to say ban, for explosive sounds (aligns with what I know)

[sibaku@mas.to]

@mcc There are multiple, sound words for bang, both "ban" (バン)(https://jisho.org/word/%E3%83%90%E3%83%B3-3) and "paan" (パーン) exist (https://jisho.org/word/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%B3-2) and some more. It might be though that they are hard to differentiate if you aren't used to the sound, especially the pauses (ー)

[video_game_king@mastodon.social]

@mcc If they're emulating English, then they're saying Bang. If they're speaking Japanese, they're saying Pan/Ban. Voiced velar nasals aren't common in Japanese, although they're not totally unheard of.

[vl_tone@mastodon.social]

@mcc In Bubble Bobble (arcade version), the bubbles go "pon" when they pop.

[jameswidman@mastodon.social]

@tuban_muzuru @mcc chef Emeril bakes bread in Japan:

パン!!

[greyduck@wellduck.me]

@mcc The resulting thread fascinates me, primarily because I'm that nerd who mains Kafka and her DoTs team in HSR, using the JP voice setting. (Yes... English interface/subtitles, JP voicing, in a Chinese game. Shrug emoji.)

[sibaku@mas.to]

@mcc I just asked a professional manga translator and he said "ban" is subjectively the most common one and applies to all kinds of bang sounds, while (as mentioned in another reply) pan/paan is generally more like with shooting weapons. So depending on where you heard it, this might help with the answer :D

[mcc@mastodon.social]

@sibaku hmm shooting weapons is mostly what i was thinking https://www.youtube.com/watch?v=8Bc14DujCOs

[estelle@mstdn.social]

@mcc i didn't know パン was an option but i haven't kept up with modern onomatopoeia

for reference, at the 6 second mark you will find a series of 3 バン:

https://www.youtube.com/watch?v=OGL3xU_RiSs

[catch56@kolektiva.social]

@mcc "could be either" for 'ban ban' or 'pan pan'.

[mcc@mastodon.social]

@stilescrisis @Video_Game_King So things I was thinking of:

- "Anata ga target. [Pan/Bang]!" https://www.youtube.com/watch?v=8Bc14DujCOs

- The bit at about 0:52 (note the characters making fingerguns as they say it) https://www.youtube.com/watch?v=MbN_coeNJZk&t=50s

I think actually in the first one she *is* saying "Bang" but with a very soft G, and in the second one they are specifically saying "Pan".

[r@glauca.space]

@mcc speculating only, i think this is due to how the different languages deal with voicing and aspiration in stop consonants (*mumbles something vaguely-remembered from linguistics 101 about "voice onset time" *)

the contrast that is used in english isn't the same as in japanese, but your brain is attempting to map them ~somehow~

according to wikipedia about japanese phonology:

> A 2019 study of young adult speakers found that after a pause, word-initial /b, d, ɡ/ may be pronounced as plosives with zero or low positive voice onset time (categorizable as voiceless unaspirated or "short-lag" plosives)

_often_, english speakers tend to mentally map "voiceless unaspirated, in the onset of a stressed syllable" to "bdg", because "ptk" would be quite notably aspirated in that context. it sounds like for whatever reason you're not susceptible to that, and might be hearing the sounds closer to how they "actually" are?

[faraiwe@mstdn.social]

@mcc "You are the target! BREAD!!" makes not a whole lot of sense... unless they are aiming to make a sammich.

[sibaku@mas.to]

@mcc Oh! Tbh that does sound more like she's saying the English bang in a more "English" way. But the ng sound doesn't exist in that form in the language, only a similar sounds as ga->nga. So instead she doen't fully pronounce the g. The Japanese onomatopoeia would sound different, the "a" is pronounced like the first a in onomatopoeia ^^

[mcc@mastodon.social]

@faraiwe Japanese has a *lot* of homophones

[mcc@mastodon.social]

@sibaku Yeah it's an odd sentence because it's *actually got english in it* so it wouldn't be super weird if she was trying to say bang an american way?

I have been learning Mandarin lately and it's interesting because it has ng but my tutor *insists* it is not a consonant, it is a vowel (ie "-a", "-an", and "-ang" are three different vowel sounds and the terminal "ng" is an artifact of pinyin transliteration)

[sibaku@mas.to]

@mcc Heh, sometimes there is just random English in Japanese :D But yeah, the video to me definitely sounds like an attempt to mimic the actual English word. Only know Mandarin second-hand but can totally see what you mean. Like, in Japanese, English or in my case German speakers can't really hear the "R" sound correctly at first and mistake it for just L. With pinyin being an approximation it's probably hard to hear the sounds as they are without mapping them to English. Tones as well I guess!

[video_game_king@mastodon.social]

@mcc @faraiwe Which is the case here. She's not saying パン (pan, bread) in the second video, but パーン (paan, another sound for "bang" or "thud"). The lower vowel sound helps to distinguish them.

Yes, I did have to look this up on a hunch.

[mcc@mastodon.social]

@Video_Game_King @faraiwe confession a big part of the reason i switched tracks from japanese to chinese was i was unable to get my brain good at distinguishing/vocalizing the shortvowel/longvowel distinction. Yes I realize Chinese phonetics are nightmares in at least two OTHER ways but I'm navigating those better somehow

(Also once I get good with Chinese I can return to Japanese with an instant, oddly large, but also vaguely inaccurate, kanji vocabulary)

[video_game_king@mastodon.social]

@mcc As someone coming at this from the other side, any time I bring my Japanese knowledge to bear on a Chinese text it's like the Approximate Knowledge Cat from that one episode of Adventure Time.
https://youtu.be/Pec5SDvgOrQ