I've always wanted better tools to read and navigate—not edit!—source code.
For example, it's incredible to me that there is no iPad app that does LSP features plus bookmarks, navigation tree, etc.
Maybe now that LLMs made it more people's job to read code, we'll get good code reading tools?