#30settembre Giornata mondiale della #traduzione Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"
-
#30settembre Giornata mondiale della #traduzione
Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"?
Mohammad J. Jamali su #ItalianoLinguaDue esamina il rischio delle traduzioni letterali, che spesso portano a risultati imbarazzanti o fuorvianti.Leggi qui "Lost in Traslation":
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/29104?mtm_campaign=mastodon -
undefined News del giorno 🔝 diggita ha condiviso questa discussione
-
#30settembre Giornata mondiale della #traduzione
Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"?
Mohammad J. Jamali su #ItalianoLinguaDue esamina il rischio delle traduzioni letterali, che spesso portano a risultati imbarazzanti o fuorvianti.Leggi qui "Lost in Traslation":
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/29104?mtm_campaign=mastodon@milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com non sapevo che "uova fritte " fosse una espressione idiomatica in italiano. Che cosa vuol dire?
-
@milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com non sapevo che "uova fritte " fosse una espressione idiomatica in italiano. Che cosa vuol dire?
@6al @milanoup @cultura
ciao Al 🙋🏻♀️
si comprende meglio il senso leggendo nel link..
"Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre "over easy eggs" come "uova super facilmente" invece di "uova fritte". -
@6al @milanoup @cultura
ciao Al 🙋🏻♀️
si comprende meglio il senso leggendo nel link..
"Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre "over easy eggs" come "uova super facilmente" invece di "uova fritte".@simonett_a@mastodon.uno @milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com ah ecco, mi aveva tratto in inganno la premessa
Nell'apprendimento della #lingua italiana
...
Qui si parla di traduzioni letterali da qualsiasi lingua a qualsiasi altra 😉... Come si vede, la (in)comprensione linguistica è sempre in agguato 🙂
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
Se sei veramente interessato alla tutela della lingua italiana, iscriviti all’API. Solo unendo le forze in modo... - da "Associazione per l'Italiano"
https://www.instagram.com/p/DPOjqjMjKSo/
@cultura
Se sei veramente interessato alla tutela della lingua italiana, iscriviti all’API. Solo unendo le forze in modo concreto si può cambiare il destino della lingua.Visita il sito in bio per scoprire come iscriverti.
-
@simonett_a@mastodon.uno @milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com ah ecco, mi aveva tratto in inganno la premessa
Nell'apprendimento della #lingua italiana
...
Qui si parla di traduzioni letterali da qualsiasi lingua a qualsiasi altra 😉... Come si vede, la (in)comprensione linguistica è sempre in agguato 🙂
-
@6al @milanoup @cultura
ciao Al 🙋🏻♀️
si comprende meglio il senso leggendo nel link..
"Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre "over easy eggs" come "uova super facilmente" invece di "uova fritte".
-
@milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com non sapevo che "uova fritte " fosse una espressione idiomatica in italiano. Che cosa vuol dire?
-
#30settembre Giornata mondiale della #traduzione
Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"?
Mohammad J. Jamali su #ItalianoLinguaDue esamina il rischio delle traduzioni letterali, che spesso portano a risultati imbarazzanti o fuorvianti.Leggi qui "Lost in Traslation":
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/29104?mtm_campaign=mastodon
-
29 settembre [1942]
[...] In fondo, il nostro unico dovere morale è quello di dissodare in noi stessi vaste aree di tranquillità, di sempre maggior tranquillità, fintanto che si sia in grado d’irraggiarla anche sugli altri. E più c’è pace nelle persone, più pace ci sarà in questo mondo agitato.
[...]
#EttyHillesum, Diario, Adelphi
-
Un poster per leggere gratis!
Liber Liber dona un poster a scuole, biblioteche, centri giovani eccetera, da cui scaricare via QR-code capolavori della letteratura gratuiti.
Modulo di richiesta:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScwr5v6Ut4nUQu0cvZPMsrOI9T4Bep-ezFLiRq5tcm619iPZQ/viewform
#UnoLibri #libri #letteratura #public_domain #cosediscuola #cultura
-
This post did not contain any content.
Post suggeriti
-
#26settembre La giornata europea delle #lingue è stata indetta nel 2001 per promuovere il multilinguismo in tutta #Europa
Senza categoria
1
-
Tonight on translations that are almost as unhelpful as the idiom itself, “mark a boat to find a sword”: There once was a guy on a boatWho found out that swords do not float
Senza categoria
1
-
Today on New Living Internet Translations:Do not post in anger, do not get mired in a flamewar because you’re mad online.
Senza categoria
1
-
