ciao ma anche in italiano esiste il modo di dire “la scritta è sul muro”?

[ballalloi@livellosegreto.it]

@bianot @sans_serif_girl

Secondo me dipende dal caso specifico: se l'espressione idiomatica ha un carico particolare (tipo: un modo di dire che rende in maniera immediata il contesto geografico o storico) allora si può preferire una traduzione letterale, che sia almeno un po' comprensibile. Oppure, se la traduzione letterale ha un suo valore in sé (tipo quando traduciamo letteralmente i meme dall'inglese all'italiano perché così fanno più ridere). Qui secondo me si poteva fare di meglio 😅

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@ballalloi @bianot @sans_serif_girl

Io direi semplicemente "I segni sono palesi, evidenti".

[oblomov@sociale.network]

@GustavinoBevilacqua @ballalloi @bianot @sans_serif_girl ci sono casi eccezionali in cui il modo di dire originale si collega al contesto tramite un significato letterale o un gioco di parole che l'equivalente italiano non avrebbe, ma in un contesto generale no, andrebbe preso un equivalente

[ballalloi@livellosegreto.it]

@oblomov @GustavinoBevilacqua @bianot @sans_serif_girl

Ci poteva stare anche "vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole"

Sai che gioia per il ministro?

[sans_serif_girl@eldritch.cafe]

@ballalloi @oblomov @GustavinoBevilacqua @bianot io proporrei "Però quanto a te, quanto quel che non puoi fare che tu, per te qualcosa da poter fare dovrebbe esserci."

[ballalloi@livellosegreto.it]

@sans_serif_girl @oblomov @GustavinoBevilacqua @bianot

Sento che è una citazione ma non so di cosa 🙄

[sans_serif_girl@eldritch.cafe]

@ballalloi @oblomov @GustavinoBevilacqua @bianot
https://iv.duti.dev/watch?v=pHE97J6I8N0

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@sans_serif_girl @ballalloi @oblomov @bianot

Mi è venuto in mente ora (parlando con @jones in visita) che potrebbe essere tipo "ci hanno messo una lapide".

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@sans_serif_girl @ballalloi @oblomov @bianot @jones

Tipo questa, per capirci.

[jones@todon.nl]

@GustavinoBevilacqua @sans_serif_girl @ballalloi @oblomov @bianot
Io pensavo tipo "ci hanno messo una pietra sopra"

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@jones @sans_serif_girl @ballalloi @oblomov @bianot

Mi pare una buona idea…

[racheeeeec@livellosegreto.it]

@bianot pensa te, ci avevo giusto letto un articolo sopra tempo fa! https://www.terminologiaetc.it/2024/11/25/espressioni-inglesi-origine-biblica/

[bianot@livellosegreto.it]

@racheeeeec grazie mille, interessantissimo! non sapevo della derivazione biblica di molti detti e non conoscevo assolutamente a leopard cannot change his spots ehe, mi piace forse di più del nostro lupo che perde il pelo (povero!)