#30settembre Giornata mondiale della #traduzione Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"
Cultura, Storia, Libri, Arte, Architettura, Scuola, Design, Fumetti e Bookwyrm
4
Posts
3
Posters
15
Views
-
#30settembre Giornata mondiale della #traduzione
Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"?
Mohammad J. Jamali su #ItalianoLinguaDue esamina il rischio delle traduzioni letterali, che spesso portano a risultati imbarazzanti o fuorvianti.Leggi qui "Lost in Traslation":
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/29104?mtm_campaign=mastodon -
undefined diggita@mastodon.social shared this topic on
-
#30settembre Giornata mondiale della #traduzione
Nell'apprendimento della #lingua italiana, come vengono tradotte espressioni idiomatiche come "uova fritte" o "in bocca al lupo"?
Mohammad J. Jamali su #ItalianoLinguaDue esamina il rischio delle traduzioni letterali, che spesso portano a risultati imbarazzanti o fuorvianti.Leggi qui "Lost in Traslation":
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/29104?mtm_campaign=mastodon@milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com non sapevo che "uova fritte " fosse una espressione idiomatica in italiano. Che cosa vuol dire?
-
@milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com non sapevo che "uova fritte " fosse una espressione idiomatica in italiano. Che cosa vuol dire?
@6al @milanoup @cultura
ciao Al 🙋🏻♀️
si comprende meglio il senso leggendo nel link..
"Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre "over easy eggs" come "uova super facilmente" invece di "uova fritte". -
@6al @milanoup @cultura
ciao Al 🙋🏻♀️
si comprende meglio il senso leggendo nel link..
"Contrariamente alla convinzione che la traduzione diretta garantisca accuratezza, questo approccio porta frequentemente a risultati imprecisi o innaturali, ad esempio, tradurre "over easy eggs" come "uova super facilmente" invece di "uova fritte".@simonett_a@mastodon.uno @milanoup@mastodon.uno @cultura@diggita.com ah ecco, mi aveva tratto in inganno la premessa
Nell'apprendimento della #lingua italiana
...
Qui si parla di traduzioni letterali da qualsiasi lingua a qualsiasi altra 😉... Come si vede, la (in)comprensione linguistica è sempre in agguato 🙂
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
Nessun italiano alla #BiennalediVenezia? Tutta colpa dell'Italia https://www.artribune.com/arti-visive/arte-contemporanea/2026/02/no-italiani-biennale-2026/
-
Oggi, venerdì 27 febbraio h. 18
📌 Alba, Sala Riolfo
𝑴𝙪𝒔𝙞𝒄𝙖 𝙣𝒂𝙩𝒖𝙧𝒂🎵 Nel secondo appuntamento di 𝗖𝗵𝗮𝘀𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝗙𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲 lo scrittore Walter Pistarini illustrerà come l’opera dei grandi artisti degli anni ’70, da Dylan a Bowie, da Dalla a Celentano, dai Beatles a De André, sia stata incentrata sui temi ambientali e abbia contribuito alla formazione di una coscienza ecologista
🌳 Ingresso libero!
-
Scorrazzare tra i suoi lavori significa attraversare un mondo dove il sogno diventa carne, il mito diventa dramma e l’immaginazione non ha freni.
-
This post did not contain any content.
-
a reading almost unbearable in spots
but always a great bookuna lettura a tratti quasi insostenibile ma comunque un gran libro
read on @internetarchive
letto su @internetarchive
-
Che cosa esprime il #silenzio? Nella letteratura, nelle pratiche religiose, nell’esperienza estetica e in molti altri ambiti, il silenzio assume forme e significati diversi. Il nuovo numero tematico di #Lebenswelt esplora l’assenza di suono da una prospettiva fenomenologica e in differenti contesti, attingendo al lavoro di #Wittgenstein e #Nietzsche come di #Deleuze e #Guattari
⬇️ Disponibile in #openaccess: https://riviste.unimi.it/index.php/Lebenswelt/issue/view/2765?mtm_campaign=mastodon
-
Le mie prigioni.
L'opera di Silvio Pellico in cui racconta la sua decennale esperienza nello Spielberg si può scaricare gratis, in pdf o epub, dal link qui sotto. Se volete acquistare l'epub per 2 euro, ci aiuterete a finanziare i server!https://liberliber.it/autori/autori-p/silvio-pellico/le-mie-prigioni/
#UnoLibri #libri #letteratura #public_domain #cosediscuola #cultura
-
This post did not contain any content.
