Decided on Slint, after a think on the subject. I've started rewriting, and I guess it won't be terribly painful, but it's going to be at least another week before I can call the thing done.
Seems like a lot just to avoid packaging Qt, but if you think so, you've probably never tried to package Qt (where all deps are bundled, so the user doesn't need to install anything other than the package).