@cstross @bassthang @mxchara on further thinking, the notion of "Generalized Coordinates" from Classical Mechanics seems perfectly applicable to developing a mathematics of Classical Evil using Generalized Sins.
Hm, I wonder if Lev Landau is in the Good Place or the Bad Place? Whichever one, I'm sure Lifschitz is there with him else nobody else could understand anything he says.