English speakers of the fedi.

[a_cubed@mastodon.social]

@eltonfc @futzle
Imperative. I am ordering the software to take the indicated action.

In Japanese they often use the noun form such as 保存 which would probably be translated on its own into English as "saving", but doesn't quite have a direct grammatical equivalent.

The dictionary (Japanese doesn't have an infinitive) form in Japanese would use the verb する, which has a lot of meanings but with a noun like this verbises the noun and wouldbe translated as "to save".

[dingens@troet.cafe]

@eltonfc I, second speaker, read them as nouns most of the time: The menu is about the file, the view, the tools. For edit, I think in the infinitive. Seeing the followup question, it became clear to me, why. In German it's usually nouns, except for edit where it's in the infinitive. (With the notable exception of tools, which, because Werkzeuge would be quite long, is simply "extras". Very clever, I think)
Nice question, never thought of it!

[kkarhan@infosec.space]

@threetails @eltonfc same, abeit non-native speaker.

[janneke@todon.nl]

@eltonfc
One of the many reasons I don't use local language settings.

[randulo@mastodon.social]

@tarmil @R1Rail @eltonfc on the entrance, Entrée
On a door, Tirer. Recipe Faites bouillir... Ajoutez...

[hannahcelsius@mastodon.nl]

@eltonfc
Somewhere in between (second language)

[wynke@mendeddrum.org]

@mattdm @virtulis @eltonfc I did grow up with command line interfaces, but strangely, even there, I've never really considered the commands to be orders. Possibly because at the time 'English' and 'computer terms' became similar but different things in my head.

[dingens@troet.cafe]

@mk_rexx @eltonfc @aarbrk depends. "i want to save" is infinitive, "computer, please save" is imperative

[dhobern@scicomm.xyz]

@eltonfc

I think it was always somewhat messy. I worked for IBM in the late 80s and early 90s and there was a lot of focus on Common User Access.

https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Common_User_Access

The standard for OS/2 was that each window application's menu was supposed to start with File, then Edit, and a couple of other standard menus.

Even then, although File could be interpreted as a verb, in context it had to be the noun, while Edit would seem to be the verb.

The "The Windows interface : an application design guide" is at the Internet Archive. Pages 79 and 80 say that menu items may be the names of actions, documents or windows and that the top level items should accurately reflect what's under them.

https://archive.org/details/windowsinterface00micr_0

[seachaint@masto.hackers.town]

@gra @eltonfc I was thinking the same about menu-bar titles :)

[brad@1040ste.net]

@mattdm @eltonfc Yeah, non-leaf nodes are probably better either as nouns or whatever the tense name for "Filing", "Editing", "Configuring", etc. is.

[sara@mastodontti.fi]

@eltonfc @dhobern I don't know if it's simpler, finnish has 5 different indefinitive cases though :)

Also Everything conjugates based on person :p

[firefly@frogs.lgbt]

@dhobern @eltonfc out of curiosity, what's your read on commands in command-line interfaces?

(they feel quite imperative to me, and while I never thought much actively about it I think in a sense GUI actions kind of transfer over from that)

[geoliberal@mastodon.social]

@eltonfc Example of imperative in English, infinitive in Spanish. Conjugation in Romance languages can get complex and the infinitive offers a way to describe the action while minimising accidental complexity. This will always be useful, but it was probably essential in the resource constrained environments of the 70s and 80s where UIs were born.

[dhobern@scicomm.xyz]

@firefly @eltonfc

I forgot but meant to say that some of the standard menu structure feels object-oriented to me. The File menu is for an imagined File object and represents a set of methods on that object (new(), save(), etc.) but it's not possible to parse all the menu items that way.

As for CLI interfaces, I guess you are right. They often feel more imperative. rm, rmdir, cat, etc.

[woo@fosstodon.org]

@eltonfc My thinking was probably more influenced by learning imperative programming languages than by being English.

[guilevi@comunidad.nvda.es]

@eltonfc This is really interesting to me because I speak both Catalan and Spanish natively, and in Catalan they are translated primarily as imperative and in Spanish as infinitive

[sarahghp@post.lurk.org]

@eltonfc in English the infinitive is with "to," so they have to be imperative. I think is more a misunderstanding of English to read them as infinitives, native speaker or not.

[eltonfc@bertha.social]

@sarahghp maybe it was an oversimplification on my párt. Probably a better description would be "the noum form of the verb", which coincides with the infinitive.

But There are also cases like: "The computer should SAVE the file" which is not imperative. (Ok, modal verbs make things more complicated, but the modal verb is absent in the interface)

[tux0r@layer8.space]

@eltonfc @thomas Third language, not applicable. ;-)