C'è un grande odio per chi fa traduzioni di vecchi videogiochi (magari dal giapponese) usando l'AI.
Uncategorized
10
Posts
6
Posters
5
Views
-
C'è un grande odio per chi fa traduzioni di vecchi videogiochi (magari dal giapponese) usando l'AI. A me sembra una grossa stupidaggine. L'AI è ormai molto usata nelle traduzioni professionali, è uno dei settori in cui si è inserita più in profondità. Quindi, un appassionato che traduca un gioco usando l'AI sta di fatto usando un tool professionale.
-
C'è un grande odio per chi fa traduzioni di vecchi videogiochi (magari dal giapponese) usando l'AI. A me sembra una grossa stupidaggine. L'AI è ormai molto usata nelle traduzioni professionali, è uno dei settori in cui si è inserita più in profondità. Quindi, un appassionato che traduca un gioco usando l'AI sta di fatto usando un tool professionale.
@bagigio dillo a chi ha perso/sta perdendo il lavoro dopo anni di professionalità in funzione di uno strumento sommario e senza sensibilità umana a cui nel migliore dei casi viene sottoposta una revisione umana difficile e sottopagata. Il fatto che l'IA sia stata normalizzata così tanto nel settore non significa che sia una cosa buona, giusta o sensata. E soprattutto NON ne fa un tool professionale solo perché un settore fa finta che lo sia.
-
@bagigio dillo a chi ha perso/sta perdendo il lavoro dopo anni di professionalità in funzione di uno strumento sommario e senza sensibilità umana a cui nel migliore dei casi viene sottoposta una revisione umana difficile e sottopagata. Il fatto che l'IA sia stata normalizzata così tanto nel settore non significa che sia una cosa buona, giusta o sensata. E soprattutto NON ne fa un tool professionale solo perché un settore fa finta che lo sia.
@Donutsaurus @bagigio Chiamo a spiegartelo @kenobit che ve lo dice meglio di me
-
C'è un grande odio per chi fa traduzioni di vecchi videogiochi (magari dal giapponese) usando l'AI. A me sembra una grossa stupidaggine. L'AI è ormai molto usata nelle traduzioni professionali, è uno dei settori in cui si è inserita più in profondità. Quindi, un appassionato che traduca un gioco usando l'AI sta di fatto usando un tool professionale.
@bagigio tu traduci di professione?
-
@Donutsaurus @bagigio Chiamo a spiegartelo @kenobit che ve lo dice meglio di me
@Zambunny @Donutsaurus @bagigio
Uno strumento professionale è una cosa che usi attivamente. Nel caso delle traduzioni, uno strumento professionale è per esempio MemoQ, programma di CAT usato nel settore.L'IA che traduce al posto tuo è un servizio, non uno strumento. Non lo possiedi, non ti è dato sapere come funziona, paghi per usarlo "al consumo", il suo output è sotto il controllo dell'azienda che lo gestisce, i prezzi potrebbero cambiare.
[continua]
-
@Zambunny @Donutsaurus @bagigio
Uno strumento professionale è una cosa che usi attivamente. Nel caso delle traduzioni, uno strumento professionale è per esempio MemoQ, programma di CAT usato nel settore.L'IA che traduce al posto tuo è un servizio, non uno strumento. Non lo possiedi, non ti è dato sapere come funziona, paghi per usarlo "al consumo", il suo output è sotto il controllo dell'azienda che lo gestisce, i prezzi potrebbero cambiare.
[continua]
@Zambunny @Donutsaurus @bagigio Ti parlo da traduttore professionista (qui i giochi che ho fatto: https://www.mobygames.com/person/424645/fabio-bortolotti/ ) che ha mollato il settore proprio per questo motivo.
C'è un'enorme questione etica, oltre a quella pratica dello strumento vs servizio: queste macchine sono state addestrate con le NOSTRE traduzioni e i profitti vanno tutti alle aziende private che hanno operato il furto.
Io, come "consumatore", non voglio avere a che fare con prodotti fondati su questo.
-
@Zambunny @Donutsaurus @bagigio Ti parlo da traduttore professionista (qui i giochi che ho fatto: https://www.mobygames.com/person/424645/fabio-bortolotti/ ) che ha mollato il settore proprio per questo motivo.
C'è un'enorme questione etica, oltre a quella pratica dello strumento vs servizio: queste macchine sono state addestrate con le NOSTRE traduzioni e i profitti vanno tutti alle aziende private che hanno operato il furto.
Io, come "consumatore", non voglio avere a che fare con prodotti fondati su questo.
-
@Donutsaurus @kenobit @bagigio Chi ci guadagna oltretutto non è MAI il consumatore finale/lavoratore, neppure se l'IA permettesse veramente di accelerare la produzione (cosa opinabile quando vai a scavare nei casi di utilizzo reale). Lo stipendio del lavoratore mica aumenta. Ci guadagna il padrone, come sempre. Anzi i posti di lavoro diminuiscono, quindi con questa tecnologia di cui non si sentiva il bisogno la gente come me e te ci PERDE.
-
@Donutsaurus @kenobit @bagigio Chi ci guadagna oltretutto non è MAI il consumatore finale/lavoratore, neppure se l'IA permettesse veramente di accelerare la produzione (cosa opinabile quando vai a scavare nei casi di utilizzo reale). Lo stipendio del lavoratore mica aumenta. Ci guadagna il padrone, come sempre. Anzi i posti di lavoro diminuiscono, quindi con questa tecnologia di cui non si sentiva il bisogno la gente come me e te ci PERDE.
in realta' non sono convinto che i posti di lavoro diminuiscano... -
in realta' non sono convinto che i posti di lavoro diminuiscano...
@la_mosca_2
I dati però sono molto chiari, su quel fronte
@Donutsaurus @Zambunny @bagigio
Feed RSS
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
Fascinating paper: Your Morals Depend on Language (Costa et al., 2014). People make significantly more utilitarian choices in moral dilemmas when the dilemma is presented in a foreign language, apparently because a foreign language dulls emotional responses and shifts the balance toward deliberative thinking.
It matches my own experience. Thinking in a foreign language feels like rendering graphics without GPU acceleration: everything runs on raw CPU, slower and more laborious. After a full day of conversations in English or Japanese, I'm physically exhausted in a way that Korean never does to me. What I didn't quite register until reading this paper is that the “GPU” doing all that fast, effortless processing is largely the emotional system. When it steps back, you end up doing more of the reasoning yourself. Whether that's a feature or a bug probably depends on what you're deciding.
-
@aesthr
It should be automatic, but I usually run the command manually before the automatic pops up because I am subscribed to the security update announcement mailing list.
-
@aesthr These days it’s all pretty much automated through things like packagekit on desktops and cron-apt on servers.
-
@aesthr I assume you mean manually. But my package manager runs that command daily by itself.
I also assume you only mean my normal desktop. On my mini pc that cosplays as a server I run it more often.
-
@aesthr Around monthly, with at least a week before the device leaves with me for something, or needs to be used for something where reliability matters to me.
-
Truffe travestite da informazioni finanziarie sfruttano l’advertising di Meta: come proteggersi
@informatica
Un'indagine ha svelato un ecosistema di truffe finanziarie su larga scala, la cui distribuzione sfrutta pubblicità a pagamento sulle piattaforme di advertising di Meta. Ecco come funziona la frode, che usa più
-
@stefano 40 commits, 6.5k lines of code, zero description. That person has to be out of their mind to think that you would accept this.
-
🔴 Ha ragione Trump! Se lui e Netanyahu possono continuare a perpetrare guerre illegali, crimini di guerra e genocidio impuniti, il sistema e il diritto internazionale sono già morti. Non deboli. Morti.
