Più leggo la traduzione di "Moby Dick" fatta da Ottavio Fatica, più mi sembra di leggere Ottavio Fatica e non Melville
-
Più leggo la traduzione di "Moby Dick" fatta da Ottavio Fatica, più mi sembra di leggere Ottavio Fatica e non Melville.
Avendo letto altre sue traduzioni (anche di saggi), si vedono proprio tutta una serie di cose che a quanto pare lo mandano in brodo di giuggiole.
Mi viene da chiedermi quanti si siano esaltati per la sua traduzione di ISDA solo perché faceva un (indiretto) dispetto ai "fasci" e quanti la abbiano realmente apprezzata. -
Più leggo la traduzione di "Moby Dick" fatta da Ottavio Fatica, più mi sembra di leggere Ottavio Fatica e non Melville.
Avendo letto altre sue traduzioni (anche di saggi), si vedono proprio tutta una serie di cose che a quanto pare lo mandano in brodo di giuggiole.
Mi viene da chiedermi quanti si siano esaltati per la sua traduzione di ISDA solo perché faceva un (indiretto) dispetto ai "fasci" e quanti la abbiano realmente apprezzata.@francescotoniolo finalmente leggo una valutazione negativa del lavoro di Fatica che verta _sui difetti di Fatica_ anziché essere un "Era meglio Alliata" o un "Fatica è komunista". GRAZIE
-
@francescotoniolo finalmente leggo una valutazione negativa del lavoro di Fatica che verta _sui difetti di Fatica_ anziché essere un "Era meglio Alliata" o un "Fatica è komunista". GRAZIE
@cretinodicrescenzago Ah guarda avrei molto da scrivere per approfondire il concetto. Soprattutto quando avrò finito Moby Dick. Non penso questo sia lo spazio migliore, 'sti 500 caratteri sono sempre un limite mortifero.
-
@cretinodicrescenzago Ah guarda avrei molto da scrivere per approfondire il concetto. Soprattutto quando avrò finito Moby Dick. Non penso questo sia lo spazio migliore, 'sti 500 caratteri sono sempre un limite mortifero.
@francescotoniolo @cretinodicrescenzago Lancio una bomba puzzolente nel mezzo della discussione, ma si può dire che Gualtiero Cannarsi (che personalmente detesto) sia un Ottavio Fatica portato alle estreme conseguenze? La differenza essendo ovviamente che Cannarsi non conosce bene né l'italiano né il giapponese, ma in compenso sguazza nell'autocompiacimento.
-
@francescotoniolo @cretinodicrescenzago Lancio una bomba puzzolente nel mezzo della discussione, ma si può dire che Gualtiero Cannarsi (che personalmente detesto) sia un Ottavio Fatica portato alle estreme conseguenze? La differenza essendo ovviamente che Cannarsi non conosce bene né l'italiano né il giapponese, ma in compenso sguazza nell'autocompiacimento.
@Zambunny non sganci assolutamente alcuna bomba, bensì riformuli nella modalità corretta l'equivalenza semplicistica fra i due. E approfitto per darti un abbraccione.
@francescotoniolo -
@Zambunny non sganci assolutamente alcuna bomba, bensì riformuli nella modalità corretta l'equivalenza semplicistica fra i due. E approfitto per darti un abbraccione.
@francescotoniolo@cretinodicrescenzago @Zambunny Fatica ha una cultura enorme e, sentendo anche certe sue interviste (quando mi documento vedo di farlo al meglio) propone anche delle belle soluzioni a volte, ma tratta tutti dall'alto in basso (L'Alliata una ragazzina, Pavese un ragazzino, Tolkien non è poi così bravo ecc.), ama i periodi contorti e non pensa alla reazione dei lettori (voleva chiamare Sam "Sempliciotto". Almeno lì l'editore lo aveva fermato). Quindi è un Cannarsi BEN più colto ma cmq cannarsiano
-
@cretinodicrescenzago @Zambunny Fatica ha una cultura enorme e, sentendo anche certe sue interviste (quando mi documento vedo di farlo al meglio) propone anche delle belle soluzioni a volte, ma tratta tutti dall'alto in basso (L'Alliata una ragazzina, Pavese un ragazzino, Tolkien non è poi così bravo ecc.), ama i periodi contorti e non pensa alla reazione dei lettori (voleva chiamare Sam "Sempliciotto". Almeno lì l'editore lo aveva fermato). Quindi è un Cannarsi BEN più colto ma cmq cannarsiano
@francescotoniolo @cretinodicrescenzago Se questo è il suo atteggiamento, non fa per me.
Avevo una professoressa di lingue antiche al liceo molto preparata, ma si credeva chissà chi: scopro dopo 30 anni che le piace la Meloni.
Morale, puoi essere imbottito/a di cultura come un tacchino, e non capire un tubo lo stesso.
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
@gabardino come il formaggino! 🤣
oh, ma @Freddure dov'è?
-
@francina1909
Un po' ci andrei con piacere. facciamo la prossima estate?
-
@DigiDavidex Piacere mio! 😜
-
@gabardino
io bipolare, piacere
-
I’ve received many reactions to my latest blog post. Some constructive, others critical, but all useful to better understand different perspectives.
However, two recurring dynamics emerged in the comments (mostly outside the Fediverse).First: I didn’t mention any names. I understand the disappointment, but naming them wouldn’t have helped anyone. Before publishing, I did my homework - that draft had been ready for over a year - and I even asked some of the people involved.
They took action privately to warn friends and colleagues, with good results, but they didn’t want public exposure. Many years have passed, and that company no longer has the same relevance anyway.
Some understood my choice (naming them could have meant serious legal trouble for me), but others started quoting US laws and amendments to "prove" that I could have safely done it. What many don’t realize is that the world isn’t the United States - not everyone plays by the same legal rules. And even if I won such a case, it would still mean wasted time, energy, and peace of mind. Cui prodest?Second: "Stories like that can only happen in Italy because there are so many small, family-run businesses".
That one annoyed me more - especially because it often came from Italians themselves.
First of all, I’ve worked in several countries, and I never said the story was about an Italian company.
Second, small businesses are not a problem - they’re a strength. My experience taught me that large corporations tend to turn employees into replaceable parts of a giant machine. Customers become faceless numbers, almost subjects rather than clients. At some point, a company’s need for endless growth becomes a trap - not a service that enriches people’s lives, but a "necessary evil".
And that, to me, is the real danger: believing that bigger automatically means better - in tech, and in life.
I wrote about this a few months ago, and I still believe it even more strongly today: https://my-notes.dragas.net/2025/06/09/macbook-pro-vs-car-why-small-businesses-still-win/#ITNotes #BlogPost #TechCulture #SmallBusiness #Writing #Reflections #PersonalThoughts
-
-
‘It is forbidden to kill: therefore, all murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.‘ Voltaire
‘I don’t know of any army that does more than an Israeli army does to avoid civilian casualties. But incidental and unintended casualties accompany every war.‘ Netanyahu
‘The right number of civilian casualties is zero.‘ John Kirby, former US National Security Council spokespersonTRUTH UNDER SIEGE – ‘DEBATING’ GAZA’S BODY COUNT
https://arena.org.au/politics-of-counting-gazas-dead/
-
@tarta 😂
