#FotoCheDavvero

[alberto@nonoino.masto.host]

#FotoCheDavvero

titolo: la naftalina di Eta Beta! 🤪

scattata com'è venuta...

🔁 condivisione gradita

11 Marzo, 2026 14:56

[francommit@livellosegreto.it]

@Alberto non ho capito...

[alberto@nonoino.masto.host]

@francommit
Nella versione originale statunitense, Eta Beta, l'extraterrestre della saga di Topolino, era ghiotto di kumquat.
La controparte italiana (Mondadori) ritenne difficile il nome per i pargoli italici, optarono quindi per la naftalina che (secondo loro) si addiceva di più ad uno venuto dallo spazio... 😂👍

[francommit@livellosegreto.it]

@Alberto non lo sapevo 😊 grazie

[las_lallero@puntarella.party]

@Alberto @francommit io odio questi adattamenti (bastava dire "mandarino cinese")

eta beta dovrebbe denunciarci

[enverdemichelis@puntarella.party]

@las_lallero secondo me Eta Beta ghiotto di naftalina è molto piú azzeccato dei mandarinetti @Alberto @francommit

[alberto@nonoino.masto.host]

@las_lallero
Però la naftalina è più... buona. 😂
@francommit

[corrocher@livellosegreto.it]

@Alberto @francommit Grazie per l'aneddoto, ma in un paese che ha una tradizione plurisecolare di italianizzare quasi tutto, non mi stupisco...

[alberto@nonoino.masto.host]

@corrocher @francommit
Oddio, non che i galletti e gli albionesi siano così da meno... 😂

[corrocher@livellosegreto.it]

@Alberto @francommit per carità, siamo europei per un motivo...però posso capire il traduttore degli anni 50/60?

[marcoboh@devianze.city]

@Alberto @francommit noi ci abbiamo fatto la marmellata 😇
Presi dall'albero della vicina in campagna (col suo consenso, tanto li avrebbe lasciati lì)

[alberto@nonoino.masto.host]

@marcoboh @francommit
Anche noi rifiliamo... ehm, regaliamo limoni a tutti! 🤭🤭

[cretinodicrescenzago@livellosegreto.it]

@enverdemichelis @las_lallero @Alberto @francommit mi inserisco per condividere che nei primi anni Duemila il me bimbo aveva scoperto questa faccenda di adattamento da chissà quale enciclopedia disneyana, e un mercoledì si ritrovo su «Topolino» una storia in cui Età Beta va a comprare la naftalina in palline, scopre che ormai non la commercializzano più, e valuta come alternativa... i kumqat 😂
Il me bimbo sghignazzò non poco

[alberto@nonoino.masto.host]

@cretinodicrescenzago @enverdemichelis @las_lallero @francommit
Ora che finalmente conosciamo e coltiviamo i kumquat è arrivato finalmente il tempo dello sdoganamento... 😂😂

[filobus@sociale.network]

@Alberto però mi ricordo che qualcuno li provò, forse Pippo, e stette male...

[uilebheist@polyglot.city]

@filobus @Alberto
L'unica cosa simile che trovo è questa in cui Eta Beta mangia piume di piccione, Pippo le mangia e si ammala.

[uilebheist@polyglot.city]

@filobus @Alberto Che poi tra parentesi nello stesso episodio anche Eta Beta mangia troppe piume di piccione, sta male, il medico gli proibisce di mangiarne altre... e si mette a mangiare naftalina.
Eta Beta e lo scassinatore fantasma (Oscar Mondadori 419, ristampa di un episodio del 1948)

[filobus@sociale.network]

@Uilebheist @Alberto eh ricordo. Purtroppo non ho ora vicino queste storie... Vien voglia di rileggerle prima della fine del mondo

[marcoboh@devianze.city]

@Alberto noi di limoni ne abbiamo in quantità. Pare che quest'anno i limoni abbondino un po' ovunque! @francommit

[gaunilone@mastodon.social]

@Alberto @francommit lessi di un motivo diverso: le storie arrivavano non colorate e nessuno sapeva cosa fossero quelle palline dal nome ignoto (la prima storia di Eta Beta è assai vecchia)

Decisero per la naftalina (anche se, nella storia, è in un negozio che vende frutta).