"(Jokes aside, isn't the dough mix actually different?)"
Pizza dough is leavened, and cooked with everything on it, using indirect heat.
Tortillas are unleavened, and cooked separately from their fillings, using direct heat. Tortillas are also sometimes re-cooked, in dishes like tostadas, quesadillas, and chimichangas.