Ho quasi completamente perso l'uso del francese

[andre123@snowfan.masto.host]

@bbacc arte tv. Tv franco tedesca (dunque in perfetto francese e tedesco a scelta) con buonissimi documentari. Sito totalmente free !

[ciccillo@jazztodon.com]

@andre123 concordo, anche se occhio a non scegliere le cose sottotitolate in italiano, altrimenti non serve! 🙂

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@ciccillo @andre123

Arte.tv manda i film in originale sottotitolati in francese… e mi è stato utile guardando Novecento, con le contadine della Bassa che parlavano un dialetto per me incomprensibile 🤣

[cerchio@mastodon.bida.im]

@GustavinoBevilacqua @ciccillo @andre123 i sottotitoli per me meglio nella lingua originale a meno che non sia una sconosciuta

[ciccillo@jazztodon.com]

@cerchio @GustavinoBevilacqua @andre123 sì sottotitoli e audio nella stessa lingua è un buon compromesso ma per allenare la mente a capire la lingua bisogna eliminare anche i sottotitoli

[valhalla@social.gl-como.it]

@ciccillo @cerchio @GustavinoBevilacqua @andre123 sì, ma se si è un po' sordi costringersi a non usare i sottotitoli vuol dire fare uno sforzo notevole per capire cosa viene detto, e perdersi il gusto del vedere il film / serie / quello che è (anche se il parlato è nella propria madrelingua, tra l'altro)

non so perché, ma ad un certo livello di sordità il parlato dal vivo si capisce meglio (se l'ambiente non è troppo rumoroso)

[ciccillo@jazztodon.com]

@valhalla @cerchio @GustavinoBevilacqua @andre123 sì certo, ci sono pure i sottotitoli specifici per i non udenti ma io in realtà stavo sempre rispondendo @bbacc che vuole rispolverare il francese, non so perché si è perso il suo nome fra i partecipanti al thread, visto tra l’altro che è colei che lo ha aperto 🤷

[gustavinobevilacqua@mastodon.cisti.org]

@ciccillo @valhalla @cerchio @andre123 @bbacc

Poi succedono cose come questa.

[andre123@snowfan.masto.host]

@GustavinoBevilacqua @ciccillo @valhalla @cerchio @bbacc 🤦🏻‍♂️ 😂

[valhalla@social.gl-como.it]

@ciccillo @cerchio @GustavinoBevilacqua @bbacc @andre123 aspetta, ma un conto sono i non udenti, un conto sono le persone un po' sorde, che se nel film c'è, chessò, uno sparo lo sentono, fanno solo fatica a capire il parlato

e a queste persone guardare il film in lingua con sottotitoli in lingua è comunque utile per imparare la lingua, mentre senza sottotitoli non capirebbero a prescindere