Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
Senza categoria
6
Post
3
Autori
0
Visualizzazioni
-
Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
-
Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
Il doppiaggio di Cannarsi a me piace. Il linguaggio è così inusuale e desueto 💝
-
Il doppiaggio di Cannarsi a me piace. Il linguaggio è così inusuale e desueto 💝
Nei primi adattamenti si conteneva un po'... C'era qualche dialogo non troppo riuscito ma nel complesso godibile. Poi andando avanti è entrato in un delirio di onnipotenza in cui riscriveva ogni volta le regole della lingua italiana creando dei dialoghi super disimmersivi
-
undefined Oblomov ha condiviso questa discussione
-
Nei primi adattamenti si conteneva un po'... C'era qualche dialogo non troppo riuscito ma nel complesso godibile. Poi andando avanti è entrato in un delirio di onnipotenza in cui riscriveva ogni volta le regole della lingua italiana creando dei dialoghi super disimmersivi
Bingo. Sono traduzioni troppo fedeli al giapponese e non abbastanza all'italiano. Anche accettando la vetustà del linguaggio ed il conseguente odore di fascismo che si porta dietro, ci sono momenti in cui davvero sembra una traduzione fatta col traduttore automatico e senza attenzione a come si parla (o anche parlava, lo posso accettare) in Italiano.
Ma se il Dio Bestia in Mononoke è suo, ci piace.
-
Bingo. Sono traduzioni troppo fedeli al giapponese e non abbastanza all'italiano. Anche accettando la vetustà del linguaggio ed il conseguente odore di fascismo che si porta dietro, ci sono momenti in cui davvero sembra una traduzione fatta col traduttore automatico e senza attenzione a come si parla (o anche parlava, lo posso accettare) in Italiano.
Ma se il Dio Bestia in Mononoke è suo, ci piace.
Ma perché fascismo? Io l'italiano antiquato l'ho letto in libri qualunque, e anche su vecchi Topolino quando lo facevano di proposito, non ci vedo niente di male.
Anzi, meglio della ipersemplificazione del linguaggio attuale
-
@bluberrycookie @raxaes non è l'italiano antiquato in sé, a la combinazione di italiano antiquato e retorica giapponese che fa molto Italia del ventennio e nostalgici
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
@DigiDavidex è il 3000. Bel giocattolo, ma per piccole cose.
-
Se lo è, tanti auguri !
-
@gmarcosanti io avevo il Dremel 3000, questo che modello è?
-
Gli intervistatori farebbero meglio evitare di chiedere all'ospite di turno "secondo lei a Gaza è in atto un genocidio?". L'opinione dell'ospite è del tutto irrilevante, rispetto a un tema meramente giuridico, oggi allo studio di esimi giuristi e corti internazionali.
Quanto agli ospiti, il genocidio è questione tragicamente seria, per cui è meglio evitare opinioni personali, e semmai limitarsi a citare ciò che dicono le norme e precedenti pronunce dei tribunali, ammesso di aver approfondito.
-
The Dremel is not amused.
-
La tentata risposta (naturale) dei bambini è stata «perché fanno piú male?» e cosí ho potuto fargli presente che non è cosí, perché ad esempio la marijuana fa meno danno e dà meno assuefazione del tabacco. E quindi perché, visto che peraltro sempre la cannabis uno se la potrebbe anche coltivare in casa come il basilico?
-
-
@tarta
Ma poi, è adatto per i bambini, vero?
