Io e la persona con cui lavoro stiamo chiudendo la cooperativa di traduzione che abbiamo aperto quasi 10 anni fa per darci un modicum di stabilità.

[valluan@livellosegreto.it]

Io e la persona con cui lavoro stiamo chiudendo la cooperativa di traduzione che abbiamo aperto quasi 10 anni fa per darci un modicum di stabilità. Finora abbiamo lavorato nella traduzione medica tramite agenzie, un settore che secondo alcuni era "al riparo dalla IA" perché ci sarebbero troppe grane legali in ballo.
Nell'ultimo anno, i progetti e il fatturato sono calati del 90% circa. Non ce la facciamo più ad andare avanti, quindi stiamo chiudendo tutto.

[valluan@livellosegreto.it]

Sabato avrò 36 anni. Su questo progetto ci ho investito più degli ultimi 10 anni. È questo che so fare bene. Ho una discreta paura.

[francescotoniolo@livellosegreto.it]

@valluan Un abbraccio virtuale, per quel che vale.
Hai un possibile piano B, almeno temporaneo?
So che non è bello doverci pensare ma a volte serve. A me ha salvato in certi momenti.

[valluan@livellosegreto.it]

@francescotoniolo A breve termine, no. Accetterò i progetti occasionali che arrivano, ma ormai non mi illudo più di poter vivere così. Sto cercando anche altro, ma non ho altre skill: sono un traduttore, leggo e studio tanto ma non so nulla di contabilità o altro. Forse prenderò dei CFU di lett. ing. per poi fare i 60 CFU e accedere al concorso insegnanti, ma ci vuole tempo.

[adriananselmo@caffeohibo.it]

@valluan arriveranno le grane legali e inizieranno i dietro front, ma nel frattempo bisogna reinventarsi e non è facile. Mi permetto di dirti che non è vero che non sai fare altro: hai dato vita ad un progetto e l'hai portato avanti per 10 anni. Pensa laterale, alle cose di cui ti sei occupato per far funzionare la baracca. Integra l'AI nel tuo lavoro, per dimostrarne i limiti ed aprirti nuove strade.#mytwocents