翻訳というのが軽視されすぎというのもあるかも知れないな。言語ごとに文章構成の癖とかも違うから、実際は母国語で書いてから翻訳すれば良いというものでもないよね。
Uncategorized
1
Posts
1
Posters
2
Views
-
翻訳というのが軽視されすぎというのもあるかも知れないな。言語ごとに文章構成の癖とかも違うから、実際は母国語で書いてから翻訳すれば良いというものでもないよね。
例えば英語のニュースとかで、日本についての記事で“the Asian country”とか指したりしがちだと思うけど、日本語だったら「そのアジアの国」なんて書き方は翻訳でもない限りまずやらないよね（そもそもこの書き方は偏見とかをエンコードしやすそうだから個人的に好きでない）。こういうこともあって、母国語を経由するよりそのまま対象の言語で書いた方が良かったりしがちだと思っている
-
undefined hongminhee@hollo.social shared this topic
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
Quanto tempo è passato….
@giornalismo
articolo21.org/2026/03/quanto-…
Diciotto anni sono il tempo che separa una minaccia dalla sua sentenza definitiva. Diciotto anni sono anche il tempo in cui un reato cresce, si stratifica, si sedimenta nella memoria pubblica fino a diventare, come ha osservato Roberto Saviano, “maggiorenne”. Ma ciò che interroga, oggi, non è soltanto
-
Is it time to get your guerilla splicing kit out and secretly fix it ?
-
I took a walk and went to check the spot where they cut the FTTC line. There’s a hole, just like the one that was in front of my house when they broke the water pipes. The road is covered in dried mud, there’s a temporary patch to supply water to the neighborhood, and the main cable/fiber is completely severed. No one was working on it.
In other words, the providers' promises to restore service by this morning, or at the latest tomorrow morning, are pointless, because I don't think they'll be able to intervene over the weekend.
In the meantime, I've had to postpone an important installation because I need a stable connection. I can't do it at the office either, both because it's still unusable due to #Crapturday, and because I can't move all the machines there.
Some of my neighbors don't have a 4G/5G backup connection and are avoiding leaving their homes, since there's currently a spike in burglaries and their cameras are unreachable from outside. Even some alarm systems are affected, which in my opinion is a design flaw.
More, all the 4G/5G networks are overloaded (more than 2000 persons are affected by this problem) and it's also affecting the nearby hospital. Slowdowns there as well, since the nearest base stations are often the ones close to the hospital. Personally, I configured the Chateau to use the bands farther from the hospital, so as to leave more resources available for them.
It struggles a bit more and my bandwidth drops, but that's not a priority for me today.At least today I had a good lasagna 😉
-
@lindenshieldarts so cute!!
-
@Uilebheist @Alberto ne approfitto per aggiungere questa pagina da Eta Beta e il tesoro di Mook (da L'imprevedibile Eta Beta, Classici Mondadori)
Un "aiuta sorriso" di questi tempi può aiutare!
-
-
Il calo delle accise: una mancetta in cambio del SI’
@giornalismo
articolo21.org/2026/03/il-calo…
‘Un voto in più val bene una mancetta da 25 centesimi’ deve aver pensato Giorgia Meloni, probabilmente senza neppure immaginare di adattare a sé la celebre frase di Enrico Navarra (‘Parigi val bene una messa’) che
-
@lindenshieldarts that's just magical!!
