Skip to content

Piero Bosio Social Web Site Personale Logo Fediverso

Social Forum federato con il resto del mondo. Non contano le istanze, contano le persone

What is your absolute favorite monospaced font?

Uncategorized
22 11 74

Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
  • Chi esercita il DIRITTO di voto ha il DOVERE di informarsi.

    read more

  • @levelbot I feel good about myself and this number.

    read more

  • buckle up <-> buckle down axis

    read more

  • @reiver@mastodon.social knowing people in general... They will get more bug reports if they said "whom"

    read more

  • @reiver I've heard John Mastodon personally picks those out of a tall hat, for each user, individually. What a great man.

    read more

  • I'm writing this in English.

    Not because English is my first language—it isn't. I'm writing this in English because if I wrote it in Korean, the people I'm addressing would run it through an outdated translator, misread it, and respond to something I never said. The responsibility for that mistranslation would fall on me. It always does.

    This is the thing Eugen Rochko's post misses, despite its good intentions.

    @Gargron@mastodon.social argues that LLMs are no substitute for human translators, and that people who think otherwise don't actually rely on translation. He's right about some of this. A machine-translated novel is not the same as one rendered by a skilled human translator. But the argument rests on a premise that only makes sense from a certain position: that translation is primarily about quality, about the aesthetic experience of reading literature in another language.

    For many of us, translation is first about access.

    The professional translation market doesn't scale to cover everything. It never has. What gets translated—and into which languages—follows the logic of cultural hegemony. Works from dominant Western languages flow outward, translated into everything. Works from East Asian languages trickle in, selectively, slowly, on someone else's schedule. The asymmetry isn't incidental; it's structural.

    @Gargron@mastodon.social notes, fairly, that machine translation existed decades before LLMs. But this is only half the story, and which half matters depends entirely on which languages you're talking about. European language pairs were reasonably serviceable with older tools. Korean–English, Japanese–English, Chinese–English? Genuinely usable translation for these pairs arrived with the LLM era. Treating “machine translation” as a monolithic technology with a uniform history erases the experience of everyone whose language sits far from the Indo-European center.

    There's also something uncomfortable in the framing of the button-press thought experiment: “I would erase LLMs even if it took machine translation with it.” For someone whose language has always been peripheral, that button looks very different. It's not an abstract philosophical position; it's a statement about whose access to information is expendable.

    I want to be clear: none of this is an argument that LLMs are good, or that the harms @Gargron@mastodon.social describes aren't real. They are. But a critique of AI doesn't become more universal by ignoring whose languages have always been on the margins. If anything, a serious critique of AI's political economy should be more attentive to those asymmetries, not less.

    The fact that I'm writing this in English, carefully, so it won't be misread—that's not incidental to my argument. That is my argument.

    read more

  • I've been checking out @inkwell , the new journaling app on the Fediverse. It looks absolutely great. Fantastic work by @stanton. If you'd like to follow me there, check out @evan@inkwell.social.

    read more

  • There is the complete list that Mastodon is suggesting I (potentially) follow.

    read more
Post suggeriti
  • 0 Votes
    15 Posts
    40 Views
    @webhat Yeah, I realised that it doesn't have to be Masto. ;) But yeah, it would be a good idea to ask your kid what would they like to do with that account and depending on the answer choose appropriate platform - be it video, photos or text. :)
  • 0 Votes
    169 Posts
    274 Views
    @johannab No, not at all snarky. 💕What is so interesting is to discern between the technical and social, and I think that most people have a very functional-technical perspective of what it means to communicate online, so to say. Consider it merely as extra channels to interact with others, more choice to connect.But of course our online social network is much more than merely a channel, and we have to 'project our social' somehow over these thin copper and fiberglass wires, while we try to make sense and interpret the social signals that come from other remote places.I think we underestimate the impact of communicating online, and the narrow 'social bandwidth' that our current networking tools support. Then we translate online situations to how we would behave offline and get wrong expectations, misconceptions, and subequenctly miscommunications.We are still all youngers online, still all learning the ropes, while we do social networking offline for 1,000's of years already.
  • 0 Votes
    1 Posts
    9 Views
    Okay, #AskFedi - what is the best ice cream scoop I can buy today for a home kitchen? My partner has been buying a string of "whatever flimsy cheapness is available at Woolworths" and I want something better.I need smaller-size scoops that come out easily. I've had a squeezy-rotatey mechanism scoop before but nobody else who tried it liked it. I'm used to running a scoop under hot water to get more bite and release.All comments, suggestions and boosts are welcome. 🍨
  • Is #sewing fedi a thing?

    Uncategorized sewing fedihelp askfedi
    6
    0 Votes
    6 Posts
    16 Views
    @TazPoltorak @Bfordham some toy machines cheat by only being able to make a chain stitch instead of the lockstitch used by modern¹ machines: those aren't really sewing machines, they can't be used to follow instructions designed for sewing machines and I'd recommend staying away from them even as a “starting” machine, because they really aren't one.the main issue being that the chain stitch unravels, and using it to make functional garments will require a lot more handsewing and different techniques that those used today.as the first sewing machine ever built, they were time saver when sewing meters and meters of ruffles on a 1850s dress, when you were used to sew 1840s dresses by hand, but really, sewing machine technology has moved on :)¹ i.e. since the second half of the 19th century :D