Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
-
Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
-
Stasera per la rassegna "Futuri (im)possibili" in piazza "Il castello errante di Howl".
Il doppiaggio di Cannarsi a me piace. Il linguaggio è così inusuale e desueto 💝
-
Il doppiaggio di Cannarsi a me piace. Il linguaggio è così inusuale e desueto 💝
Nei primi adattamenti si conteneva un po'... C'era qualche dialogo non troppo riuscito ma nel complesso godibile. Poi andando avanti è entrato in un delirio di onnipotenza in cui riscriveva ogni volta le regole della lingua italiana creando dei dialoghi super disimmersivi
-
undefined Oblomov ha condiviso questa discussione
-
Nei primi adattamenti si conteneva un po'... C'era qualche dialogo non troppo riuscito ma nel complesso godibile. Poi andando avanti è entrato in un delirio di onnipotenza in cui riscriveva ogni volta le regole della lingua italiana creando dei dialoghi super disimmersivi
Bingo. Sono traduzioni troppo fedeli al giapponese e non abbastanza all'italiano. Anche accettando la vetustà del linguaggio ed il conseguente odore di fascismo che si porta dietro, ci sono momenti in cui davvero sembra una traduzione fatta col traduttore automatico e senza attenzione a come si parla (o anche parlava, lo posso accettare) in Italiano.
Ma se il Dio Bestia in Mononoke è suo, ci piace.
-
Bingo. Sono traduzioni troppo fedeli al giapponese e non abbastanza all'italiano. Anche accettando la vetustà del linguaggio ed il conseguente odore di fascismo che si porta dietro, ci sono momenti in cui davvero sembra una traduzione fatta col traduttore automatico e senza attenzione a come si parla (o anche parlava, lo posso accettare) in Italiano.
Ma se il Dio Bestia in Mononoke è suo, ci piace.
Ma perché fascismo? Io l'italiano antiquato l'ho letto in libri qualunque, e anche su vecchi Topolino quando lo facevano di proposito, non ci vedo niente di male.
Anzi, meglio della ipersemplificazione del linguaggio attuale
-
@bluberrycookie @raxaes non è l'italiano antiquato in sé, a la combinazione di italiano antiquato e retorica giapponese che fa molto Italia del ventennio e nostalgici
Gli ultimi otto messaggi ricevuti dalla Federazione
-
-
Sempre belle notizie.
-
Guardate l'aspetto positivo: con l'upgrade, per la nostra destra le agenzie di rating non sono più sicari di un complotto pluto-demo-giudaico-massonico ma ci hanno regalato l'ennesimo patrio "motivo di orgoglio"
-
@francina1909 l'impegno sociale ha un costo, sono pronto ad accogliere con sincera riconoscenza il frutto delle vostre fatiche.
-
@GustavinoBevilacqua l'importante, infatti, è star bene con sé stessi.
-
@ElManga ma un caldo assassino, e una fatica
-
@francina1909 che Dio la benedica
-
@GustavinoBevilacqua la "IA" piloterà il tuo cervello tramite interfaccia neurale facendoti giocare tramite joypad o tastiera + mouse, vincerai sempre e avrai l'impressione di aver fatto tutto tu, se la cosa comincerà a venirti a noia l'interfaccia neurale tirerà fuori degli aghetti che ti inietteranno roba serotoninergica.
